Prvé, veľmi vzácne vydanie básní Lorda Byrona v preklade veľkého poľského básnika a spisovateľa Adama Mickiewicza. Tento zväzok vyšiel v zbierke Mickiewiczových diel, ktorá bola vytlačená v rokoch 1828 až 1836 a pozostávala z 8 zväzkov, ale rovnako ako každý zväzok tohto vydania predstavuje samostatné dielo. Vydanie diela má zaujímavú históriu, ktorá vysvetľuje aj jeho vzácnosť. Nachádzame sa v roku 1833 a Mickiewicz je v Paríži. Je to obdobie hektickej práce, počas ktorej autor píše Pána Tadeáša a intenzívne pracuje na usporiadaní prekladu básní lorda Byrona. V januári 1833 Mickiewicz píše Odysseovi, že prepisuje a opravuje Giaoura, a z tohto dôvodu zastavuje prácu na Poeme Szlacheckij (Pán Tadeusz). V apríli uvádza, že dielo je pripravené na vydanie. Mickiewicz po prvýkrát úplne prenecháva autorské práva na svoje dielo vydavateľovi, možno vzhľadom na to, že išlo o preklad. Keďže "Giaour" je príliš krátke dielo, vydavateľ Jelowicki plánuje k prekladu "Giaouru" pridať preklad Byronovho "Korzára". Mickiewicz rokuje priamo s vydavateľom a snaží sa získať čo najvýhodnejšiu zmluvu pre svojho priateľa Odyniec, ktorý medzitým pracuje veľmi pomaly. V auguste 1834 poslal Odyniec rukopisy Korzára Mickiewiczovi, ktorý v nich urobil opravy. V septembri odovzdáva obe diela vydavateľovi. Zdá sa, že v novembri 1834 bolo dielo vytlačené. Dielo sa objavuje ako siedmy zväzok prvého vydania Mickiewiczových diel, ktoré obsahuje mnohé Mickiewiczove prvotiny vrátane Giaoura a Pana Tadeusza. Dielo je vydané s básnikovým venovaním Niemcewiczovi. Známe parížske poľské noviny Le Polonaise varujú pred vydaním tohto zväzku, ale v Paríži ho nemožno nájsť. Mickiewicz totiž po Sygovi požiadal Jelowieckého, aby všetky zväzky ukryl, pretože po roku 1830. Cenzúra ruských a rakúskych zväzkov bola veľmi prísna, keďže Paríž bol považovaný za ohnisko európskych revolučných myšlienok a dielo jedného z najznámejších poľských básnikov vytlačené v Paríži by polícia ľahko zachytila a zablokovala. Nie je známe, kto z autorov alebo vydavateľov prišiel s týmto nápadom. Z väčšiny vytlačených kníh odstránili titulné strany a pridali novú titulnú stranu, na ktorej sa uvádzalo, že dielo bolo vytlačené v Breslau (Vroclav) v tlačiarni "U Webera i Spolki" v roku 1829, a pridali aj falošnú formuláciu schvaľujúcu cenzúru. Okrem toho odstránili poslednú stranu, ktorá okrem indexu obsahovala aj meno parížskej tlačiarne. Takže zväzok už nevydal revolučný Paríž, ale "bohabojný" Breslau, a nie nebezpečný rok 1835, ale pokojný rok 1829, rok pred revolučnými povstaniami v roku 1830. Systém fungoval a zväzky sa dostali na poľské územie. obsadené Rusmi, Prusmi a Rakúšanmi bez toho, aby ich cenzúra zachytila. Až v tomto momente sa vydavateľ a Mickiewicz rozhodli distribuovať zvyšné výtlačky v pôvodnom znení.
Spodný zväzok má pôvodnú titulnú stranu z Paríža.
