(RICAUT Paul) Rykota, Turecká monarchia.

Monarchia Turecká.

Z francúzštiny do poľštiny preložil poľský šľachtic. A teraz, pre nedostatok prvých exemplárov, reprodukovaná tlačou pod dohľadom Jakuba Szmyta Toruńczanina". Lipsko 1727. v tlačiarni Breytkopf. (16,5 x 10,5 cm), f. [9], s. 311, [5], 1 frontispice v medirytine , medirytinový titulný list, obálka.
(Estr. T. 26). Veľmi vzácne poľské vydanie Rycautovho slávneho diela, anonymný "poľský šľachtic", (W. G. M.), venoval svoj preklad Jakubovi Henrykovi Flemmingovi (1667-1728), ktorý pôsobil ako veľvyslanec Fridricha Augusta Saského vo Varšave. V poznámke pre čitateľa prekladateľ uvádza, že Ricaut získal niektoré informácie o tureckej monarchii od poľského hudobníka, ktorý sa stal tlmočníkom v Osmanskej ríši, pravdepodobne od Karola Skrzypczaka. Prekladateľ tiež poukazuje na potrebu poľského čitateľa rozlúčiť sa s niektorými mýtmi o tureckom režime, "pretože zajatie pod Turkami nie je také ťažké ako v našej falošnej slobode". Patrí sem napr: Rycaut (1628 - 1700) bol súkromným tajomníkom Heneage Fincha, veľvyslanca v Osmanskej ríši, a v rokoch 1667 - 1678 bol britským konzulom a faktotom v Smyrne (dnes Izmir). Bez rytín; stopy po nevlhkosti, menné pečiatky; väzba hnedá polokoža, červený prebal na chrbte.