LA LOCMOTIVE
LE NEVET
LA RADIO DES OISEAUX
par
Julien Tuwim
Adapte du polonais par
Paul Cazin
Ilustrácie de
Lewitt et Him
Editions Arts et Métiers Graphiques
18 rue Seguier
Paríž 1938
Juliana Tuwima a niektoré z najkrajších a najznámejších diel detskej poézie, konkrétne Lokomotíva, Suchý zips a Vtáčie rádio.
Každá z rozprávok je kombináciou dobrej zábavy a humoru. Básne si získali veľkú popularitu nielen v Poľsku. Boli preložené do mnohých cudzích jazykov, napríklad do nemčiny, češtiny, angličtiny, ruštiny a francúzštiny.
Francúzske vydanie bolo uvedené v tom istom roku ako prvé poľské vydanie - v roku 1938. Autorom verného prekladu bol Paul Cazin (1881 - 1963), francúzsky prekladateľ, spisovateľ a popularizátor poľskej literatúry.
Prvé vydanie básní Juliana Tuwima vyšlo v Wiadomości Literackie v roku 1936. Vydanie pripravené vydavateľstvom J. Przeworského vyšlo o dva roky neskôr s nádhernými ilustráciami autorskej dvojice Lewitt-Him, hoci treba poznamenať, že ani Jan Lewitt (1907-1991), ani Jerzy Him nemali skúsenosti s ilustráciami pre najmladších. Nádherné, pestrofarebné kresby a ich inovatívne využitie dokonca interagovali s textom, čo určite prispelo k veľkému úspechu publikácie. Kniha bola veľmi nákladná a časovo náročná kvôli svojmu rozsahu; viacfarebným ilustráciám, ktoré si vyžadovali prípravu samostatných štočkov pre každú farbu a čiernu farbu. Na prípravu štočkov sa použila technika fotochemigrafie, ktorú zasa vyrobila továreň Borkenhager v Lodži. Ofsetovú tlač zabezpečila varšavská tlačiareň Technograf.
Brilantné vydanie bolo prijaté s veľkým nadšením, čo podnietilo vydavateľa hľadať ďalšie trhy. v roku 1938 vyšiel francúzsky preklad knihy v parížskom vydavateľstve Editions Arts et Metiers Graphiques, ktoré pod rovnakým názvom vydávalo časopis venovaný grafickému dizajnu.
Francúzska jazyková verzia je opakovaním poľského vydania, pokiaľ ide o grafickú úpravu a formu, čo nie je prekvapujúce vzhľadom na to, že vydanie bolo vytlačené v Poľsku, o čom svedčí zmienka na zadnej strane titulného listu IMPRIME EN POLOGNE.
Tento výtlačok má pôvodnú obálku.
Veľmi dobrý stav: obálka mierne zašpinená, minimálne natrhnutia na okrajoch, jedna malá odrenina. Obálka a strany v bezchybnom stave.
Formát: 19x26 cm
Jedinečné.