[ELEKTOROWICZ Leszek]. Zbierka 24 listov (14 rukopisných, 10 strojopisných) Leszka Elektorowicza Zdzisławovi Najderovi....

[ELEKTOROWICZ Leszek]. Zbierka 24 listov (14 rukopisných, 10 strojopisných) Leszka Elektorowicza Zdzisławovi Najderovi z rokov 1966-1968.
Listy na listoch A4 a A5, jeden na hlavičkovom papieri "Życie Literackie". Veľká časť listov písaná zo Spojených štátov amerických (Iowa City, Los Angeles), niekoľko z Krakova, jeden z Krościenka. Šesť listov bez dátumu (z kontextuálneho hľadiska ich možno ľahko časovo zaradiť). Elektorowicz píše okrem iného o zjazde literárnych kritikov vo Varšave (1966), o básňach Jerzyho S. Sita, o uverejnení Najderovho článku v časopise Życie Literackie, o pozvaní do USA (ktoré prijal s váhaním), o nadchádzajúcej ceste do Ameriky, o plánovaných prednáškach v USA (v rokoch 1966-1967 sa tam zúčastnil na Medzinárodnom programe pre spisovateľov), o prvých dojmoch z pobytu v Iowe, o pokusoch privyrobiť si (prednášky, besedy, konzultácie) vzhľadom na veľmi ťažkú finančnú situáciu (poskytnuté štipendium, 2.500 dolárov ročne, bolo viac než skromné), o túžbe priviesť manželku do Spojených štátov a problémoch, ktoré s tým súviseli, o organizačných a administratívnych záležitostiach súvisiacich s jeho odchodom do Berkeley v roku I 1967. Elektorowicz sa pýta na Miłosza, ktorému by chcel poslať svoju poslednú knihu, žiada adresu Herberta, ktorý sa zdržiava vo Francúzsku, spomína Tymona Terleckého, Kuncewiczovú, Tyrmanda; počas prvého obdobia v USA sa sťažuje na svoju osamelosť: "cudzinec tu sám, v tejto krajine áut a diaľnic, oneskorený chodec na ceste k socializmu". V ďalších listoch stručne opisuje Miłoszovu prednášku o Witkacym, informuje o prekladateľskom sympóziu v Paríži za účasti poľských domácich a zahraničných spisovateľov, píše o Przybośovom úsilí, aby Miłoszova esej vyšla v Poézii ("to by bol nepochybne pokrok na ceste k zdravému rozumu"), o príchode manželky a zdĺhavej žiadosti o pas, ktorá mu predchádzala, a o ich spoločnej ceste po Štátoch. Jeden z jeho prvých listov sprevádzal výstrižok z Literárneho života o Najderovi. Pripojený bol aj úryvok z jedného listu z decembra 1966, v ktorom sa básnik pýta, či môže zaradiť svoj text do emigrantských "Aktualít" "bez obáv z nejakých problémov [v krajine]? [...]. Pár 'dolárov' by stačilo, najmä keď je vec hotová. Samozrejme nie za cenu neskorších nepríjemností". Korešpondencia je akousi kronikou pobytu poľského spisovateľa Leszka Elektorowicza, ktorý prišiel z Poľska, v USA. Životné záležitosti - vzhľadom na mizernú ekonomickú situáciu krajín za železnou oponou - často zatienili možnosť naplno využiť výdobytky civilizácie západného sveta, čo ho odkázalo na získanie niekoľkých desiatok dolárov na lístok na Greyhound. Listy v dobrom až veľmi dobrom stave, bez obálok.
L. Elektorowicz, rodený Lesław Witeszczak (1924 - 2019 - básnik, prozaik, esejista, prekladateľ.