[Górski Jerzy - Archív] Księżowola - farma [1914-45].

Jerzy Łukasz Górski(1888-1965), od roku 1915 majiteľ panstva Księżowola v okrese Grójec. Syn Wojciecha Górského (1849-1935) - zakladateľa (v roku 1877) známej školy na ulici Hortensja vo Varšave (pôvodne normálna škola, neskôr Gymnázium Wojciecha Górského).

Rozsiahly archív, ktorý obsahuje:
- návštevné lístky, rôzne návrhy: štyri od Jerzyho Górského, jeden od Jerzyho Batysa-Górského, tri od Haliny Górskej z Wroczyńských (Jerzyho manželky);
- obálka s čiernym okrajom;
- 6 obálok s potlačou : Księżowola | Ziemia Grójecka | pošta a tel. Tarczyn | železničná stanica Kopana;
- 22 listov károvaného papiera s vyššie uvedenou tlačou, s pridaným miestom pre dátum" dn. ... 19 ... r.";

- Dokumentácia týkajúca sa chovu strieborných líšok:
(a) Zoznam párení v chove líšok zo 4. I. 1939, vyhotovil Witold Wróblewski;
(b) nepísaný zoznam párenia líšok;
(c) 2 ručne písané listy podpísané Witoldom Wróblewským, ktorý sa stal partnerom J. Górského a správcom chovu líšok v Księżowole, jeden z 1 I 1939, druhý bez dátumu, dohoda o rozdelení výnosov z budúcich pôrodov líšok;
(d) dohoda s Witoldom Wróblewským, spolumajiteľom farmy na chov kožušín "Falenica- Aleksandrów" (Witold Wróblewski, chovateľ líšok, bol aj spolupracovníkomvaršavskej zoologickej záhrady počas pôsobenia Dr. Jana Żabińského. Podieľal sa na ukrývaní Židov. Židia boli ukrývaní aj v Księżowole, rovnako ako zbrane pre varšavské geto. Yad Vashem má opis Wróblewského činnosti počas vojny), na nákup páru strieborných líšok(bez dátumu, možné dátumy dokončenia 06.1939 alebo 09.1939);
e) tri páry dokumentov, ktoré uvádzajú nákup líšok z farmy na chov kožušín Falenica-Alexandrów, spolu so samostatnými potvrdeniami od správcu/sektora Stanisława Wleklińského z júla až novembra 1938. dva listy od Jerzyho Górského (z 28. XI. 1938 a neskorší, bez dátumu) a dva od Stanisława Wleklińského(zo 17. a 20. mája 1939);
f) súbor obsahujúci list na úradnom papieri od Zväzu chovateľov kožušinových zvierat v Poľsku zo 4. februára 1939 , pravdepodobne odpoveď na otázku, ako zaobchádzať so zvieratami, ktoré im boli zverené do starostlivosti, a zmluvu o takejto starostlivosti podpísanú J. Górskim a H. Raciborska z 20. I. 1939. (s kolkovými známkami);
g) list Spoločnosti medzinárodných veľtrhov a aukcií kožušín vo Vilniuse z 10. júla 1939 o pripravovanom 5. medzinárodnom veľtrhu kožušín, v ktorom sa uvádza, že ich služby využíva Združenie chovateľov kožušinových zvierat;
(h) pozvánka organizačného výboru podujatia s názvom 5. severský veľtrh vo Vilniuse z 11. júla 1939 pre Jerzyho Górského na účasť na výstave, okrem iného kožušinových zvierat, ktorá sa bude konať 26. - 28. augusta 1939;
(i) pozvanie organizačného výboru podujatia s názvom 5. severský veľtrh vo Vilniuse z 11. júla 1939 pre Halinu Górsku na účasť na výstave okrem iného kožušinových zvierat a psov (ktoré chovala), ktorá sa bude konať 26. - 28. augusta 1939;

- rôzne zmluvy (alebo ich rukopisné kópie) z rokov 1938 - 1944:
(a) prenájom ovocných sadov v Księżowole z 15. júla 1944;
(b) zmluva o prenájme ovocných stromov z 30. decembra 1940 - pečiatka Steueramt a daňová pečiatka G. G;
(c) nájomná zmluva na ovocné stromy z 25. I 1939 - 3 pečiatky Stemplowa;
(d) nájomná zmluva na čerešne zo 14 III 1939 - pečiatky poplatkového úradu Stemplowa ;
(e) zber jabĺk z 29 IX 1938 - pečiatky Štemplovského poplatkového a O.S. úradu;

- početné úradné listy, listy, účty pre Jerzyho Górského, napr. týkajúce sa panstva v Księżowole, písané rukou na úradnom papieri (napr. Chov obilnín a zemiakov Ozimych Sukc. Aleksander Janasz, Jerzy Jaroszyński - mechanická dielňa a zvarovňa kovov, Dr. med. Edward Wilkoszewski choroby detí, Bronisław Gałczyński a Jan Slaski ovocné stromy..., Grójecký poľnohospodársky syndikát, škôlky v Broniszowe, záhradnícke závody "Czyste" a "Szczęśliwice" Tadeusz Kubalski, Stefan Cielichowski Ogrodnik-Planista, úradné dokumenty, napr. Steueramt Grójec), súkromné (na obyčajnom papieri) z rokov 1916-44, cca 73;
- početné pokladničné doklady, platby/výbery na rôznych blanketoch, niekedy ručne písané na obyčajnom papieri, prepravné listy PKP/WKD, účty (napr. za telefonické hovory z roku 1944, od spoločnosti "BelPol", Normalizacja Zakłady Drukarskie i Introligatorskie, Fabryka Wag Juliusz Sperling,Towarzystwo Przemysłu Chemiczno-Farmaceutycznego d. Magister Klawe S.A., K.Szulc i S-ka, E.Chrostowski vo Varšave,Technická kancelária a továreň na čerpadlá "Smok" Aleksander Paszewin, Obchodný dom T. Fijałkowski, Továreň na kovové tkaniny a drôtené oplotenie M. a Sz. Drzewina, inžinier Karol Ławacz), korešpondencia so Združením poľnohospodárskych novinárov o spolupráci, 2 účty za vedrá na odpad s priloženými technickými výkresmi "Technická kancelária Tow. Akc. Konrad Jarnuszkiewicz a S vo Varšave" s výhradou vlastníctva k nim. Celkovo niekoľko desiatok kusov, z obdobia cca 1938-44;

- Protokoly o rekvirácii materiálu a súpis škôd zo začiatku prvej svetovej vojny s kópiami, v ruštine atď;

- 4 z 8 strán školského vysvedčenia z K.K. Hochschule für Bodenkultur in Wien z roku 1909 od Jerzy(Georg) Gorski, ručne písané školské vysvedčenie od Vytautas Pavel Gorski z roku 1903, zo školy, v ruštine;

- zoznamy dobytka za roky 1916, 1917, 1918 - poľsko-nemecké, s listom vydaným 20. 9. 1916 Deutscher Kreischef Grojec - mandát/plat? ;
- Blattsammlung Ernteverwertung 1917/18 - zoznam pôdy s jej označením, s priloženou kópiou "zoznamu pôdy väčšieho vlastníctva" z 29.10.1917, ako aj formulár Erntestatistik/Statistika úrody zo 6.7.1918(okraje opotrebované);
- Delarácia "A" pre výrobcov z roku 1919 - vyúčtovanie úrody, vrátane zoznamu, koľko bolo pridelených na kvóty alebo povinné dodávky do štátnych skladov;
- výtlačky Národného obilného oddelenia pre Jenerałgub, Varšava č. 13558 z 12. III 1918 - potvrdenie o prevzatí vriec a 13573 za ďalšie 2 vrecia z 18. III 1918;
- Mapa WIG z roku 1922, list G34. Mszczonów(opotrebovaný s roztrhnutím na záhybe);
- úradné listy - potvrdenie Grójeckého starostovského úradu z 10 I 1921 potvrdzujúce, že Jerzy Górski je majiteľom Księżowoly, a žiadosť o zoznam, koľko a akej pôdy sa nachádza na panstve, - vydaný Obecným úradom Konie 26 I 1918;
- kópia/čistopis (strojopis s opravami ceruzkou) - o založení partnerstva medzi Jerzym Górskim a Witoldom Wróblewskim (bez dátumu 1938/39?);
- ručne písaný zoznam úrody ovocia v Księżowoli v roku 1916;
- list Jerzyho Górského z roku 1915 jeho sestre Cecylii, majiteľke Kopany.

- 6 zošitov a kópií ceruzkou s rozmermi od 22x17,5 do 20x14,5 cm, datované cca 1930 - máj 44, týkajúce sa prevádzky panstva Księżowola (vrátane zamestnancov):
(a) hrubý zošit písaný malým písmom takmer v plnom rozsahu, z po sebe nasledujúcich mesiacov(podľa toho, kto potreboval údaje)- podrobné zoznamy/súhrny pripravené na použitie pre: účtovné úrady, štatistický úrad a sociálnu poisťovňu, požiarnu poisťovňu, so stavom majetku, účtov, obratu, vlastnených zvierat (hovädzí dobytok, ošípané, ovce), osevov, výroby jednotlivých produktov, zamestnanosti, strát (spálenie 12. septembra 1939), adresy príjemcov vianočných zásielok 1938/39, list z Obecného úradu v Pnievoch z roku 1940 - dotaz na motor a rozsah jeho práce;
b) perokresba s kópiami listov z 10 X 1942 až 14 I 1945 Rusiłowiczovi, S. Markowskému, Pawlikovi, W. Grabowskému, Koliskovi,vyrovnania s W. Wróblewským a iným, týkajúce sa činnosti, inštrukcií;
c) hrubý zápisník týkajúci sa zúčtovania a zamestnancov(menovite), potvrdenia, poznámky o krádežiach;
d) ceruzkový zošit za obdobie 2. júla 1941 - 20. septembra 1942, kópie korešpondencie týkajúcej sa činnosti Księżowoly (časť ako v bode b), inštrukcie, listy účtovnej kancelárii v Grojci;
e) hrubý zošit za obdobie 1927-44 - zoznam činností a zamestnancov, ktorí ich vykonávali, počty výroby, náklady/výdavky, účtenky, účty;

f) zápisník - podpísaný Rogowskis z 18. XI 1944 - 15. I 1945 - zoznam denných úloh, ktoré vykonávali zamestnanci;

- ručne písaná mapa panstva Księżowola, v rohu panstvo Kopania (tiež Górski?);

- nemecké (aj v poľštine) úradné dokumenty a dokumentácia z vojnového obdobia od 16. 9. 1939 do 5. 1. 1945:
(a) potvrdenie o odovzdaní 3 rádií 16.9.1939 , od Mestského úradu v Grojci;
b) potvrdenie pre doručovateľa, že je strážnikom/požiarnikom, od Obecného úradu v Pnievach z 1. IX. 1942;
(c) jednorazové policajné povolenie - Polizische Einzel-Erlaubnis z 12. 12. 1943;
d) Bescheinigung z 3. II. 1943 o vyslaní zamestnanca z Księżowoly Valentina Kuleszka so žiadosťou, aby ho nerušil na ceste do Podzamcze a späť;
e) Bescheinigung z 2.12.1944 - potvrdenie o splácaní pôžičky v splátkach;
f) kniha skladu cukrovaru "Józefów" - týkajúca sa prevzatia repy od Jerzyho Górského zo skladu mjr. Księżowola , 9 záznamov a prehľad;
g) list Poľnohospodárskeho syndikátu Grójec z 18.III.1941 o novom zápise v knihe, v ktorom žiada o príslušnú aktualizáciu podielovej knižky;
(h) 2 dokumenty týkajúce sa kvót pre okupantov vydané Der Kreishauptmann Abt. Ernährung u. Landwirtschaft z 19. VI. 1943 a 28. VII. 1943; jedno potvrdenie (Abnahmebescheiningung) z 5. VIII. 1944 od Generalgouvernement der Gouverneur des Distrikts Warschau;
i) 12 dokladov a potvrdení o nákupe kráv, teliat a mlieka z rokov 1943-44;
j) list Der KreisHauptmann Amt für Ernährung u. Landwirtschaft ohľadom mliečnej kvóty, bolo prijaté menej ako bola povinnosť dodávky, preto je tu upozornenie na pokutu 10 zl. za každý chýbajúci liter (3433, realizovaných bolo 7754 z 11187 litrov),zo 4. mája 1944.
k) Potvrdenia o dodávke zemiakov -4x, objednávka na dodávku 2 ton zemiakov, 2 ručne písané zoznamy a súpisy, objednávka (tlač "sklad prijme") na čerešne od Feliksa Pawłowského s. r. o. Závod na výrobu marmelády...;
l) list Okresného poľnohospodárskeho a obchodného družstva v Grojci z 26. II. 1943 - s informáciou o možnosti objednania zemiakov na sadbu, verso poznámka z roku 1944 so stavom kráv;
(m) 4 strany ručne písaných zoznamov týkajúcich sa kráv a dodávok na body;
(n) obežník okresného úradu o kvóte hydiny stanovenej pre Księżowolu z 25. IX 1943; povinnosť dodať 32 sliepok a 5 husí do Tarczyna(platba bude v cukre);
o) 15 listov, kópia listu J. Górského adresovaného Amt für Ernährung u. Landwirtschaft in Górjec, týkajúci sa prevodu ovocia, s priloženými formulármi potvrdenia o dodávke, v odpovedi úrad žiada, aby sa dostavil s dokumentáciou (list z 5 I 1945);
(p) kópia A4 ceruzkou, s kópiami poznámok, listov o kvótach, rekviráciách, zásobách dobytka, výrobe;
(q) tenký zošit A4 so zoznamom zamestnancov a odmien/platov, za obdobie IV - X 1944;
(r) 3 potvrdenky z Handelszentrale Dietrich Dirksen Niederlassung Grójec z rokov 1941 - 42;
(s) 4 zoznamové hárky s oznámením nových zamestnancov, zoznam zamestnancov s adresami vydaný/schválený Arbeitsamt Skierniewice, poznámka "k prihláseniu"(osôb);
(t) platobný príkaz Daňového úradu zo 14. III 1944;
(u) list z Ladwirtschaftliche Hauptbuchstelle ... týkajúci sa účtovných povinností a žiadosti o zaplatenie nedoplatkov;
(w) list Okresného poľnohospodárskeho a obchodného družstva v Tarčíne so žiadosťou o účasť na inventarizácii klepu z 29. 12. 1944;
(v) kópia rozhodnutia rozhodcovského súdu z 8. novembra 1943;

- rozsiahla dokumentácia o poistení majetku Księżowola z rokov 1916 - 1944, od požiaru, krupobitia, poľnohospodárskeho:
(a) 3 poistky pre statok J. Górského v Księżowole od Varšavskej vzájomnej poisťovacej spoločnosti "Snop" (v názve buď poznámky "poľnohospodársky hnuteľný majetok", alebo "od požiaru" na pečiatke), z rokov 1916, 1917 a 1919(posledná so 4-stranovou vložkou "Poistné podmienky Vzájomnej poisťovacej spoločnosti od požiaru "Snop" ");
(b) list (s nevyplneným spätným kupónom) z Tow, Wzaj. Ubezp. od požiarneho "Snopa" o končiacej zmluve a so žiadosťou o odpoveď, či/kedy má byť obnovená(návratný kupón) z roku 1925;
(c) poznámky ceruzkou (prílohy I a II) so zoznamom majetku, nehnuteľností a zvierat;
(d) úradný doklad o zaplatení s pečiatkou Der Vervaltungschef bei dem Generalgouvernement Warschau zo 7. marca 1918;
(e) dva vyplnené formuláre "Zoznam poistenia" , jeden pre Wojciecha a druhý pre Jerzyho Górského zo 7. a 28. februára 1919, žiadosť o poistenie v povinnej sume a následné rozšírenie zmluvy o nové objekty a zmenu vlastníctva;
f) Poistná zmluva o vzájomnom poistení budov proti požiaru z XI. 1919 (v logu a na pečiatke meno ešte s poznámkou v Król.[estwie] Polskiem);
g) potvrdenie o poistení od Powszechny Zakład Ubezpieczeń Wzajemnych z roku 1929 (v hornej časti je poznámka z roku 1931 s aktualizovanou sumou), vo vnútri je mapa nehnuteľnosti (situačný plán) a zoznam poistených objektov (v roku 1931 bol pridaný list s novými objektmi);
h) obchodná obálka od P.K.O. (vzor z roku 1936) adresovaná J.Ł. Górskému;
(i) požiarno-poľnohospodárske poistenie vytlačené poisťovňou "Polonia" (červený odtlačok "Poľnohospodárska skupina" na vrchu. z 27. augusta 1938;
j) jedna ročná poistka "A" a tri 6-ročné poistky "A" od Generali-Port-Polonia Zjednoczenie Towarzystwa Ubezpieczeń Spółka Akcyjna , poistenie proti krupobitiu z rokov 1940, 1942,1943,1944. Všetky poistky zošité spolu s formulárom/ponukou pripravenou agentom a podmienkami (ročná poistka má Všeobecné podmienky poistenia proti krupobitiu, ostatné majú dodatočný list s Osobitnými podmienkami poistenia proti krupobitiu).
k) Poistné zmluvy poľnohospodárskeho poistenia proti požiaru vydané spoločnosťou Generali-Port-Polonia Zjednoczenie Towarzystwa Ubezpieczeń Spółka Akcyjna - 2 kópie s prelepeným papierom s karbonizáciou z roku 1941 (rôzne poistky, predĺženie zmlúv z roku 1940); 2 poistky s uvedenými kópiami s prelepeným papierom z roku 1942 (predĺženie zmlúv z roku 1940), obe s dodatočne pridanými listami Osobitné podmienky poistenia hnuteľného majetku a poľnohospodárskych nehnuteľností a Všeobecné podmienky poistenia proti požiaru pre bývalý ruský zábor), jedna s listom so Všeobecnými podmienkami poistenia plodín proti krupobitiu, druhá s listom so Všeobecnými podmienkami poistenia plodín proti krupobitiu. Ruského záboru), jedna z nich má list od poisťovateľa o prijatí/odovzdaní platby a dodatok k žiadosti podanej 18. septembra 1940 (týkajúci sa mlátenia lokomotívou - jedna zo zmlúv s dodatočným popisom na kópii "s právom mlátiť lokomotívou len na poli!"); poistka z roku 1943 s dodatočne pridanými listami Osobitné podmienky poistenia hnuteľného a poľnohospodárskeho nehnuteľného majetku a Všeobecné podmienky poistenia proti požiaru pre bývalý Ruský zábor, ako aj preplatok za nepriame vojnové škody;
l) 4 zmluvy o poistení proti požiaru vydané spoločnosťou Generali-Port-Polonia Zjednoczenie Towarzystwa Ubezpieczeń Spółka Akcyjna z rokov 1941, 1942, 1943 a 1944, všetky s dodatočne vloženými listami Osobitné podmienky poistenia hnuteľného majetku a poľnohospodárskych nehnuteľností a Všeobecné podmienky poistenia proti požiaru pre Varšavskú oblasť, jedna zo zmlúv s priloženým listom poisťovateľa o pripísaní platby na účet poistky, posledné dve zmluvy s dodatočnou tlačou "Odplata za náhradu nepriamych vojnových škôd";
m) 3 skupinové zmluvy o poistení proti požiaru vydané Generali-Port-Polonia Zjednoczenie Towarzystwa Ubezpieczeń Spółka Akcyjna (s pečiatkami "Grupa Rolna") z 1. septembra 1943 a dve rôzne zo 16. septembra 1943 (predĺženie zmlúv z roku 1940), s dodatočne pripojenými hárkami Osobitné podmienky poistenia hnuteľného majetku a poľnohospodárskych nehnuteľností a Všeobecné podmienky poistenia proti požiaru pre bývalý ruský záber Poľska, Repartícia na náhradu nepriamych vojnových škôd Dva ďalšie listy obsahujú dodatok k žiadosti predloženej 18. septembra 1940 (týkajúci sa mlatby lokomotívou);
n) 2 doklady o poistení č. 1 a 3 z rokov 1941 a 1942, ktoré vydala Všeobecná vzájomná poisťovňa, oddelenie povinného požiarneho poistenia;
(o) záväzky na splátky z roku 1944 - na úhradu poistného za poistenie proti krupobitiu v poisťovni Generali-Port-Polonia;

- stará väzba/kartón na dokumenty Accord

Stav: spisy často s ryhami, príležitostne väčšie formáty môžu mať drobné trhliny/odtrhnutia, skôr na okrajoch, zašpinenie, škvrny.