[PAJZDERSKÁ Helena Janina, pseud. "Hajota" - portrétna fotografia]. [lnie po roku 1888]. Fotografia v oválnej forme. 8,...

[PAJZDERSKA Helena Janina, pseud. "Hajota" - portrétna fotografia]. [lnie po roku 1888]. Oválna forma fotografie. 8,7x5,4 cm na pôvodnej podložke. 10,1x6,2 cm, neznáme autorstvo.
Spisovateľ v buste. Na dolnom okraji pod fotografiou rukou písaný nápis atramentom: "Hajota". Fotografia nalepená na pôvodnej kartónovej podložke s modrým okrajom. Drobné škvrny, celkovo dobrý stav.
H. J. Pajzderska rozená Boguska, primo voto Rogozińska, pseudonym"Hajota", "Lascaro" (1862 - 1927) - spisovateľka, básnička, prekladateľka. Cudzie jazyky sa učila na internátnych školách, čo jej umožnilo pracovať ako prekladateľka. Debutovala románom Narcis Ewuni, ktorý vyšiel v Rodinnej kronike 1875, keď mala len 13 rokov. Jej známosti s Jadwigou Łuszczewskou (Deotyma), redaktorkou časopisu "Bluszcz" Mariou Ilnickou a redaktorkou časopisu "Kronika Rodzinna" Aleksandrou Borkowskou jej uľahčili začiatok literárnej kariéry. Jej literárne práce a recenzie sa objavili v mnohých časopisoch. Prekladala Charlesa Dickensa, Jamesa Coopera, Josepha Conrada, Herberta George Wellsa, Honoré de Balzaca, Anatola Francea, Guy de Maupassanta a mnohých ďalších francúzskych a anglických spisovateľov. Písala cestopisy inšpirované pobytom v Afrike. V roku 1888 sa vydala za Stefana Szolc-Rogozińského, známeho cestovateľa. Spolu s manželom odcestovala do Afriky na ostrov Fernando Po pri pobreží Kamerunu. Na ostrove kúpili 500-hektárovú kakaovú plantáž a uskutočnili výskum kmeňa Bubi. Zároveň sa zúčastnili na expedíciách do ďalších afrických krajín vrátane Nigérie. Spisovateľ sa zúčastnil na expedícii na sopku Pico Basilé, najvyšší vrchol Fernando Po. Manželia zostali v Afrike až do roku 1891. po návrate do Poľska spisovateľka požiadala o rozvod, ktorý bol v roku 1895 schválený. v roku 1904 sa znovu vydala za architekta Tomasza Pajzderského. Bola aktívnou účastníčkou ženského emancipačného hnutia. Počas prvej svetovej vojny bola aktívna v Spoločnosti na pomoc obetiam vojny. Niektoré novely Heleny Janiny Pajzderskej boli preložené do cudzích jazykov: ruštiny, češtiny, srbochorvátčiny, francúzštiny (Wikipedia).