Jan Marcin Szancer (1902 Krakov - 1973 Varšava), Ilustrácia k Rozprávke o oceľovom ježkovi

tuš, kvaš, papier, 28 × 50,5 cm

Ilustrácia reprodukovaná v: Jan Brzechwa "Príbeh oceľového ježka", Varšava 1961, vydavateľstvo "Ruch", 1. vydanie, (nlb).

"Hmla ako zvyčajne strážila cestu,
Cesta viedla po pravej strane.
A keď sa blížilo svitanie,
Ježko stál pri veľkej rieke.
Prúd búrlivý a spenený
Vytváral víry na pravej strane.
Ježko to videl, ale neodbočil,
skočil doprostred víru.
Odvážne plával, akoby sa chcel chytiť,
A keď prekonal silu živlov,
uvidel Ostrov troch byvolov.
Na ostrove bol mohutný les,
nie z dreva, ale z medi,
z lesa, sadajúc cez hrádze,
vyskočili traja bizóni.
a zamierili rovno k Ježkovi,
ktorý sa už dotkol pobrežia.
Zem sa zachvela, pošliapaná
byvoly. Hustá pena
sa im na ňufákoch tvorila,
v ich očiach sa mihali krvavé záblesky,
a ich kopytá boli mocné,
nie obyčajné, ale medené,
A veľké mosadzné rohy
hrozivo a zlovestne
namierené na Ježka:
Takto udiera len bizón.
Ježko, už pripravený na boj,
vytiahol z pošvy oceľový meč,
uskočil nabok a zúrivo
švihol mečom. Strašný sek
zmietol šesť byvolích rohov,
ktoré padli do húštiny.
Ich dychtivý zvuk sa ozval,
mosadz ich rohov sa rozbila o stromy
a ozývali sa,
a hromovo sa rozliehal na všetky strany.
A bizóny sklonili hlavy
a ľahli si do radu. Ježko z ocele
Stál podopretý halapartňou
a s opovrhnutím sa díval
na svojich porazených nepriateľov
A mosadzné veľké rohy,
Potom sa vydal doprava".
Jan Brzechwa "Rozprávka o oceľovom ježkovi", Varšava 1961, Biuro Wydawnicze "Ruch", Wydanie I, (nlb).