L. ZAPOROWSKA, Talerz z orłem, Družstvo umeleckých remesiel "Kwiatogal"?, 1989

ručne maľovaný porcelán; 4,5 x 22,5 cm
Na zadnej strane: ručne: Ručne maľované Varšava 1989. L. Zaporowska / pečiatka "39"
Družstvo umeleckých remesiel "Kwiatogal"?; 1989
Na tanieri nie je označenie výrobcu, ale o proveniencii môže svedčiť skutočnosť, že pani Zaporowska bola maliarkou v "Kwiatogale".

Družstvo ľudového a umeleckého priemyslu "Kwiatogal", známe najmä výrobou ručne maľovaného porcelánu, bolo založené vo Varšave v roku 1950. Jeho riaditeľkou bola Jadwiga Kiełczewska, technickou riaditeľkou Wanda Skowronow. Kiełczewska, ktorá získala skúsenosti s prácou v umeleckom družstve v rokoch 1945 - 1950 ako vedúca Veľkopoľského družstva ľudového a umeleckého priemyslu v Poznani, sa spolu s Mieczyslawou Madurowiczovou a Mariou Chojeckou spomína aj ako iniciátorka vzniku družstva.

V čase začatia činnosti, t. j. 15. apríla 1950, však jadrom výroby družstva Kwiatogal nebol ručne zdobený porcelán, ale umelé kvety a umelecké doplnky (napríklad bábiky). Pomerne široký pojem "umelecké doplnky" v tom čase určite ešte nezahŕňal zdobenie porcelánu. V súpise majetku novozaloženého družstva a v údajoch o "strojovom parku" sa nespomínajú variče potrebné na vypaľovanie glazovaných farieb pre tento druh práce. Jediným majetkom, ktorý mal Kwiatogal v roku 1950 k dispozícii, bolo drobné náradie na výrobu kvetov2. Nikto z 25 zakladajúcich členov nemal ani predchádzajúci kontakt s keramickou výrobou. (zdroj: www.szklo-ceramika.pl)