KOCHANOWSKI Jan - PSAŁTERZ DAWIDÓW
Reprint prvého vydania. Pax, Varšava 1985.Rozmery 26x17,5cm.Pevná väzba v kartónovom obale (na obale niekoľko škrabancov).
"Žaltár Dávidov" vychádza z latinskej verzie Biblie známej ako "Vulgáta" (preklad Biblie do latinčiny, ktorý urobil svätý Hieronym na prelome 4./5. storočia z hebrejčiny a gréčtiny).
Je to zbierka náboženských, vlasteneckých, osobných a filozofických básní, založená na inovatívnom modeli lyrickej poézie. Autorova religiozita je charakteristická pre renesančný humanizmus; je transdenominačná, zahŕňa Boha v pojmoch spoločných pre rôzne náboženské systémy. Z hľadiska veršovania ide o najrozmanitejšie dielo Jana Kochanowského. Hudbu k Psalterz Davidów napísal najvýznamnejší poľský skladateľ tohto obdobia Mikołaj Gomółka v roku 1580.
"(...) Kochanowski vo svojom preklade vytvoril náboženskú lyriku nebývalého bohatstva tak v zobrazovaných ľudských pocitoch a myšlienkach, ako aj v spôsoboch ich vyjadrenia, a teda aj v obsahu ich formy." (...)