Od vydavateľa: Vydanie "trilógie" je úplne bezprecedentné! Hoci mnohí vydavatelia takto ohlasovali svoje vydanie diel Henryka Sienkiewicza, naše vydanie vás po prečítaní alebo aj prelistovaní utvrdí v tom, že si plne zaslúži označenie výnimočné. Obohatili sme ju o ďalší zväzok, dodatok, ktorý je komentárom a slovníkom umožňujúcim odvolať sa na Sienkiewiczov text, ale aj prístupnou formou niečo vysvetliť.

Slovníkom preto, lebo naše vydanie je verné autorovmu textu. Mnohé slová a slovné spojenia môžu byť nezrozumiteľné. Takýto návrat k pôvodnému jazyku spisovateľa nám umožňuje nazvať toto vydanie zberateľskou edíciou. Len málo súčasných vydavateľov sa rozhodlo prijať takúto výzvu. Pripravte sa preto, prosím, na to, že čítanie našej "trilógie" si bude vyžadovať chvíľu sústredenia a koncentrácie.