TERAKOWSKA DOROTA Listy (1982-84)

Dojímavý obraz života v Poľsku v období po 13. XII. 1981: Päť listov Doroty Terakowskej Ryszardovi Ruschillovi do Mníchova týkajúcich sa materiálnej pomoci núdznym v Poľsku, datovaných od 18. januára 1982 do 12. júna 1984 v Krakove. Listy na hárkoch. A4, 1 až 3 strany, dva listy písané rukou, tri v strojopise.

DorotaTerakowska adresuje korešpondenciu svojmu priateľovi zo školy, hudobnému skladateľovi Ryszardovi Ruschillovi. V I 1982 Terakowska píše napríklad o ťažkej situácii niektorých rodín počas vojnového stavu: "mladé dievča s dvojročnou dcérou, ktorá náhle zostala sama - možno na niekoľko mesiacov - [...] jediným tzv. živiteľom rodiny bol jej manžel, dočasne neprítomný doma". - dá sa odhadnúť, že bol internovaný. Obsah svojich listov venuje aj svojej rodine: jej manžel Maciej Szumowski "prestal byť " šéfredaktorom "Gazety Krakowskej", obaja boli násilne neprítomní, nevedia, kedy a do akej práce sa vrátia. Terakowska začala písať detské knihy, prvá z nich sa chystala vyjsť v tlači."Máme psa - psa, dodáva, čo je v týchto dňoch číre šialenstvo". V ďalšom liste autorka uvádza adresy desiatich rodín, väčšinou novinárov, ktoré v dôsledku prepúšťania v redakciách zostali bez zdroja príjmu. V ďalšom liste sú uvedené ďalšie štyri adresy. Autorka sa zmieňuje o knihe reportáží ("Generálna skúška"), ktorá sa chystá vyjsť; dúfa tiež, že na Západe vyjdú preklady jej rozprávok, čo by vyriešilo"všetky materiálne problémy " rodiny. V liste z III 1984 mu ďakuje za zásielku, ktorá obsahovala pomaranče, banány, citróny.... "Pomaranče a banány padli za obeť ich [detí] obžerstvu za tri dni, čo bolo odôvodnené tým, že tieto plody nevideli asi dva alebo tri roky."(Medzi deťmi, ktoré ovocie zjedli, bola aj vtedajšia štvrtáčka Małgorzata Szumowska, ktorá sa neskôr stala filmovou režisérkou). V ďalšej časti listu Terakowska píše: "V tomto prípade sa jedná o to, že som si myslela, že je to pre mňa veľmi dôležité: "U nás žiadna zmena. Maciek [Szumowski] má invalidný dôchodok, ja sa živím pletením svetrov na objednávku pre rôzne dámy. Momentálne ešte nie je šanca, že by ľudia ako ja vydali knihu [...]. Čert vie, čo sa stane s tým ďalším [...]. Tvorivé vyhliadky na najbližších pár rokov - žiadne". O niekoľko mesiacov neskôr sa situácia nezmenila: "Pletiem svetre, aby som si prilepšila k malému platu [...]. A Maciek je stále na dôchodku a hľadá možnosti, ako si privyrobiť. Nuž, za morálne rozhodnutia treba platiť, ale to, čo človek získa, je spokojnosť, ktorá je dôležitejšia ako pohodlná materiálna existencia".

Zbierku dopĺňa korešpondencia príjemcov (14 listov, medzi nimi od Zväzu poľských skladateľov, Pruszkowského vzdelávacieho inštitútu a súkromných osôb). Ďakujú Ryszardovi Ruschillovi za balíčky s potravinami, ktoré im poslal, píšu o svojich potrebách a ťažkostiach so zásobovaním v Poľsku a neskrývajú svoje dojatie a vďačnosť za jeho nezištnú pomoc.

Korešpondencia v kancelárskej zložke s ručne písaným názvom " Pomoc iným".