[Preklad Dynowska] Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Majstrovské dielo tamilskej literatúry

Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Majstrovské dielo tamilskej literatúry (1. storočie pred n. l.), Poľsko-indická knižnica, Madras 1958, s. XXVIII, 141, rozmery 12,5 x 19 cm. Preklad: Wanda Dynowska. Vlastnícka pečiatka. Mierne zašpinenie. Vydavateľská obálka brožovaná. Otrúsené okraje, drobné zlomy, zašpinenie obálky.

Tirukkural - významné dielo tamilskej literatúry, ktoré Tiruvalluvar napísal vo veršovanej podobe. Zobrazuje rôzne aspekty života. Obsahuje 1330 dvojverší, ktoré sú zoskupené do 133 kapitol po 10 dvojveršiach. Každý dvojveršie (verš) pozostáva zo siedmich slov a je rozdelené na dva riadky (4 a 3 slová). Niektorí bádatelia sa domnievajú, že Tiruvalluvar napísal viac ako 1330 dvojverší, ale zvyšok diela je stratený. Je to však nepravdepodobné, pretože indickí spisovatelia sa odvolávali na týchto 1330 veršov, len ich rôzne zoskupovali. Slovo kural má všeobecný význam. Zhruba povedané, znamená stručný dvojverš (porovnaj sútra). Tirukkural teda znamená zbierku dvoch veršov.