TUCCI GIUSEPPE Mandala (preklad Ireneusz Kania, venovanie prekladateľa)

Krakov 2002, Znak, s. 170, formulár. 14 x 20, mäkká väzba, na predtlačovej strane venovanie autora prekladu Ireneusza Kaniu.

"Mandala" je jedným z najčastejších orientálnych slov v dnešnej kultúre - dokonca aj v populárnej kultúre.
Slovo mandala znamená v sanskrite "kruh". Tento päťčlenný geometrický útvar, ktorý sa objavuje v mnohých obradoch a rituáloch hinduizmu a tibetského budhizmu, niekedy veľmi prepracovaných a umelecky dômyselných, je nielen symbolickým zobrazením vesmíru, ale aj štruktúry ľudskej psychiky. Meditujúci, ktorý rozpoznáva jednotlivé prvky mandaly, ktoré zodpovedajú božským a kozmickým silám, sa dostáva do jej stredu, kde zažíva plnosť - spojenie s kozmickým vedomím. Táto cesta zároveň symbolizuje proces reintegrácie - spojenie rozptýlených prvkov kozmu meditujúcim. Tu sa dotýkame jedného zo zdrojov súčasnej popularity mandaly: na symbolickej úrovni obrazne predstavuje možnosť obnovenia pôvodnej jednoty rozbitého sveta - sveta okolo nás a sveta v nás. Jednotu, po ktorej túži moderný človek.
Giuseppe Tucci (1894 - 1984), slávny taliansky indológ a tibetológ, objaviteľ a vydavateľ mnohých významných textov o budhistickej filozofii a logike, zakladateľ Talianskeho inštitútu Blízkeho a Ďalekého východu, cestovateľ a tibetský bádateľ, v tejto knihe vyčerpávajúco a brilantne rozoberá všetky vyššie načrtnuté témy. Kniha Mandala je už klasickou polohou, mnohokrát preloženou po celom svete.