Iné názvy: Jarmark na Kresach, Polish Fair [ang.], Trh na Kresach
olej, plátno, 57 × 92,5 cm
signované a datované vľavo dole: „Józef Chełmoński/v Paríži 1883“
Vystavené:
– 2025 Poznaň, Národné múzeum, Józef Chełmoński 1849–1914 (od 7. marca do 13. júla 2025)
– 2025 Krakov, Národné múzeum, Józef Chełmoński 1849–1914 (od 8. augusta do 30. novembra 2025)
– 2024 – Varšava, Národné múzeum, Józef Chełmoński 1849–1914 (od 27. septembra 2024 do 26. januára 2025)
– 2010 Múzeum v Łowiczu, Tadeusz Matuszczak, Trhy. Motív trhov a jarmokov v tvorbe Józefa Chełmońskiego
– 2009 – Palác v Radziejowiciach, Dom tvorivej práce MKiDN II, Tadeusz Matuszczak, Na jarmoku. Prvá verejná prezentácia obrazu od jeho namaľovania v roku 1883 (v dňoch 15. 5. – 25. 6. 2009)
Popísané a reprodukované:
– „CHRONICLE. KRONIKA“. Zostavil Z. Michael Legutko. „PRO ARTE. Polish Art in the Western World. Poľské umenie vo svete“ [štvrťročník, Brooklyn, NY]. Leto 1987, s. 36, obr. (ako: Józef Chełmoński – Polish Fair, 23 × 36 in./59 × 91,5 cm)
– Aukčný katalóg. [Organizátor:] Z. Michael Legutko. Lipert Gallery, 147 Milton Street, Brooklyn, NY 11222. Brooklyn, NY, 16. mája 1987, (ako: Polish Fair, 1883).
– „CHRONICLE. KRONIKA“. Zostavil Z. Michael Legutko. „PRO ARTE. Art in the Western World. Poľské umenie vo svete“ [štvrťročník, Brooklyn, NY]. Jeseň 1987, s. 79 (ako: Polish Fair/Targ na Kresach).
– „Józef Chełmoński (1849–1914)“. Zväzok I, Monografická výstava (spracoval: Tadeusz Matuszczak. Národné múzeum v Poznani. Poznaň 1987, s. 36, poznámka pod čiarou 68 (ako: Na jarmarku 1883)
– Matuszczak Tadeusz „Józef Chełmoński“. Krakov, Vydavateľstvo Kluszczyński, 2003, farebná ilustrácia na s. 71 (ako: Na jarmarku, 1883, olej na plátne, 59 × 91,5, súkromná zbierka).
– Aukčný katalóg „Aukcia umeleckých diel“. AGRA-ART, Varšava, Hotel Bristol, 22. marca 2009, poz. 47, dve farebné ilustrácie 1:- TRH NA POHRANIČÍ, 1883
– „ArtBusiness“ 2009 č. 5 („Zberateľ“ č. 3 – ako Chełmoński Józef/1846–19141 „Trh na pohraničí“, 1883
– Tadeusz Matuszczak, Józef Chełmoński, „Na jarmarku“, [Prvé verejné vystavenie obrazu od jeho namaľovania v roku 1883], Radziejowice 2009.
– Józef Chełmoński 1849–1914 [katalóg výstavy], zväzok 2, Národné múzeum
vo Varšave, Varšava 2024, kat. č. 120, s. 157.
Pôvod:
– Zbierka dr. Eugena L. Slotkowského (1920–2007), Chicago. Dr. Eugen bol známy pediater a zberateľ poľského pôvodu. Syn Josepha B. Slotkowského, zakladateľa spoločnosti Slotkowski Sausage Company v Chicagu. Autor mnohých publikácií[1] z oblasti pediatrie. V rámci činnosti organizácie The Kosciuszko Foundation American Center for Polish Culture v New Yorku založil cenu „Publication Found Achievements Award“. Jeho hrdosť na poľský pôvod ovplyvnila jeho záujem o poľskú kultúru, umenie a históriu. Od 50. rokov 20. storočia s veľkou vášňou zbieral poľské maliarstvo. Vo svojej zbierke mal okrem iného obrazy Henryka Siemiradzkého („Tanec medzi mečmi“), Wierusza-Kowalského, Juliusza Kossaka či ďalší obraz od Chełmońskiego „Štvorku“ (The Drive) (olej, plátno, 45,7 × 76,5 cm). Jeho zbierka sa rozptýlila.
– v roku 1986 bol obraz zakúpený do newyorskej Lipert Gallery Zbigniewom M. Legutkom. Zbigniew Michał Legutko (1940–2006) – svoju činnosť začal na konci 70. rokov 20. storočia pod názvom THE LIPERT STUDIO (17 Norton Road, East Brunswick, New Jersey). Po mnoho rokov organizoval aukcie poľského maliarstva, bol redaktorom a iniciátorom založenia časopisu „PRO ARTE“ (1987–1988) (Polish Art in the Western World. Sztuka polska w świecie), „venovaného poľskému umeniu v zahraničí“, a bol autorom samostatných výstav a publikácií, okrem iného o Stanisławovi Eleszkiewiczovi, Eugeniusovi Wolskom či Zygmuntovi Menkesovi. Podieľal sa na vytváraní zbierok – okrem iného Ewy a Wojciecha Fibákovcov, Toma Podla, Boženy a Jacka Blachovcov, Barbary Piaseckej-Johnsonovej.
– od roku 1987 zbierka Marion J. Dudek (zberateľka z Palm Desert v Kalifornii). Zakúpené na aukcii 16. mája 1987 v Lipert Gallery.
– 2009 súkromná zbierka, Poľsko (zakúpené na aukcii Agra-Art 22. marca 2009). Uložené v paláci v Radziejowiciach
Obraz Na jarmarku pochádza z parížskeho obdobia a tvorby Chełmońskiego. Bol namaľovaný v roku 1883. Maliar žil a tvoril v Paríži, vtedajšom centre umenia, od konca roka 1875 do polovice roka 1887, teda takmer dvanásť dlhých rokov. Po sporoch s kritikou a neúspešných pokusoch „žiť z umenia“ vo Varšave dosiahol umelec práve tu v Paríži bleskový úspech, a to nielen umelecký, ale aj finančný. O Chełmoňského sa zaujímali parížski obchodníci s umením, medzi nimi aj vtedajší najvplyvnejší, Adolphe Goupil. Priaznivý osud totiž zariadil, že exotické pohraničné motívy jeho diel dokonale zapadli do vkusu amerických zberateľov, ktorých výpravy za „umením“ do Paríža mali nemalý podiel na udržaní činnosti parížskych obchodníkov s umením. Dopyt po dielach Chełmońskiego mal pretrvávať päť rokov (1876–1881). A tak práve tu, v Paríži, sa v živote umelca začalo krátke a jediné obdobie finančného úspechu a spoločenského lesku. Nastal čas, na ktorý Chełmoński nepochybne dlho čakal, ale ktorý asi nie bol úplne v súlade s jeho povahou skôr „vidieckeho človeka“ než „salónneho hosťa“.
Toto obdobie prosperity Chełmońskiego sa skončilo 15. júla 1881 spolu s drastickým zvýšením cla na obrazy dovážané do Spojených štátov. Goupil prestáva kupovať Chełmońského obrazy a ich ceny prudko klesajú. Napriek tomu sa takmer nenájdu záujemcovia o ich kúpu. Pre Chełmońskiego nastáva obdobie zápasenia o prežitie a núdze. Podľa môjho názoru je to tiež obdobie postupného utlmenia, odklonu od dynamických veľkoformátových plátien s rozbehnutými koňmi a davom pohraničných postáv prekypujúcich energiou. Nastala éra výrazne menších, pokojnejších plátien. Sú však fascinujúce tým, čo by sme mohli nazvať „malým realizmom“, ktorý uchvacuje množstvom detailov, prostredníctvom ktorých vnímame túto exotickú každodennosť pohraničia. Práve z tohto obdobia pochádza obraz „Na jarmoku“, ktorý očaruje atmosférou lenivého, horúceho dňa na konci leta a jarmočným zmatkom. V pohraničnej reštaurácii zakrytej plachtami, pri prestretých jednoduchých stoloch, zdôraznených bielymi obrusmi, sedia návštevníci jarmoku. Pri rohovom stole si spoločnosť pochutnáva na čaji. Uprostred stola kraľuje horúci samovar, lesknúci sa žltým leskom vylešteného kovu. Na ňom stojí biela porcelánová kanvica, z ktorej sa do vzduchu valia husté výpary lúhovaného čaju. Z boku obsluhuje mladík v jasne červenej košeli a trpezlivo čaká na objednávky od štvorice fúzatých postáv. Dvojica, ktorá je nám bližšia, vyzerá ako popovia v čiernych riasach. Tá, ktorá sedí naproti nim, pôsobí dojmom obchodníkov s tvárami ruských roľníkov. Hlavy sú zachytené a namaľované majstrovsky, výraznými škvrnami a fľakmi farby. Postava popa s hlavou zdvihnutou nahor a bradou trčiacou ako kôpka, nebezpečne naklonená dozadu spolu so stoličkou a dymiaca, sa blíži k genialite. Pri susednom stolíku sa prejedá bacuľatý, plešatý šľachtic s bujnými žltými fúzmi. Pod bradu si uviazal veľkú bielu servítku. A správne tak, lebo bola hustá posiata škvrnami. Obklopuje ho krúžok troch rozprávajúcich židovských obchodníkov. V kontraste so žltou farbou riadu na prvom stolíku u nášho šľachtica prevláda červená, s vertikálnym akcentom červenej štíhlej karafy. K hostiacej sa skupine sa rýchlymi, energickými krokmi blíži prosiaci starček. Ľavú ruku má vystretú v charakteristickom geste prosby o almužnu. Opierajúc sa o žobrácku palicu, vedie po svojom boku mladého, slepého spoločníka. Pred hostiacimi práve prechádza čierno lakovaný koč s pútavou konštrukciou. Vedľa neho v postroji s duhou, v bohatom postroji, kráča krokom čistokrvný gaštan. V tomto okamihu dramaticky otočil hlavu doprava, lebo kočiš sa vyklonil a v poslednej chvíli zbadal po ľavej strane stojúci odpojený voz a aby sa vyhol zrážke s jeho zadnými kolesami, prudko potiahol pravú otěž. Obraz fascinuje galériou postáv a množstvom exotických predmetov, objektov, rekvizít a detailov, ktoré si vychutnávame pri prechádzke po jarmoku. Stanislaw Witkiewicz, srdečný priateľ Chełmońskiego, takto písal o jeho jarmokoch:
„Chcel, aby maľovaný jarmok bzučal celým tým zmatkom a krikom skutočného života. Ržanie bojujúcich koní, rachot kočiarov, spev opuchnutých, poranených žobrákov, praskanie bičov a výkrik obchodníka: „Los ni springen“ [jidiš – nech neskáče] (...), to všetko zahalené oblakmi pary, postriekané blatom, malo z plochy plátna, orámovaného zlatým rámom, vytrhnúť sa a pohnúť sa ako živé“ (…). Dych berúca a obdiv vzbudzujúca je maliarska voľnosť, s akou Chełmoński istými a rozmanitými ťahmi štetca buduje túto osobitnú architektúru pohraničného jarmoku.Obraz je namaľovaný s dynamikou ťahov a dotykov štetca, charakteristickou pre Chełmońskiho parížske tvorivé obdobie, pričom štetec pracuje s rozmanitými farebnými škvrnami, ktoré oscilujú medzi malými drobnými škvrnami a voľnými širokými naneseniami; od mastných, faktúrovaných nanesení až po takmer suché, hladké, pretrepané, niekedy s výrazným ťahom štetca a niekedy takmer lazúrovité. V prípade Chełmońskiego vyššie opísané výrazné zdôraznenie maliarskej hmoty v ničom neznižuje, ba naopak, umocňuje správnu realistickú iluzívnosť znázorňovanej scény. Chełmoński je totiž majstrom kresby a pozorovania, čo spôsobuje, že jeho maľba založená na kresbovej kostre a presnosti vnímania je tak fascinujúco verná prírode a jej tvarom (….)“
Objavenie sa témy pohraničných jarmokov v Chełmońského tvorbe z rokov 1882–1883 úzko súvisí s pobytom umelca na pohraničiach koncom leta 1881. Ako sa mi nedávno podarilo zistiť, na základe analýzy Chełmońského listov manželke, maliar okolo 10. augusta odišiel z Paríža do vlasti vlakom, pričom sa zastavil v Mníchove, kde navštívil svojho blízkeho priateľa Stanisława Witkiewicza. Z Mníchova cestuje priamo do Krakova, kam prichádza večer 21. augusta alebo ráno nasledujúceho dňa. V nedeľu 28. augusta opúšťa Krakov a vydáva sa do Ľvova, kde sa v kulparkovskom „Ústave pre duševne chorých“ stretáva so svojím blízkym priateľom Adamom Chmielowskim, ktorý sa tam lieči. 31. augusta je Chełmoński už v Tarnopole. Odtiaľ píše svojej manželke:
„Píšem ti z najvzdialenejšieho bodu mojej cesty. Odtiaľto ešte odbočím a o dva dni sa už budem blížiť k tebe [do Paríža – TM]. Vidím tu nádherné veci. Budeme sem môcť chodiť na leto namiesto toho, aby sme chodili k moru [na pobrežie Normandie… (TM)]. Nemôžeš mi písať, lebo som stále na ceste.“
Tarnopol, malebne mesto ležiace nad riekou Seret, bolo široko-ďaleko známe svojimi jarmokmi a týždennými trhmi. Niet teda pochýb, že práve tu, v Tarnopole, hľadal Chełmoński námety pre svoje obrazy. Chełmoński vo vyššie citovanom liste informuje svoju manželku, že z Tarnopolu sa ešte vyberie niekam bokom. Bohužiaľ nevieme kam. Možno mal na mysli návštevu niektorého z mestečiek, známych svojimi jarmokmi. Mohla by to byť Kozowa alebo Ułaszkowce. Menej pravdepodobné sa zdajú byť Jarmolińce, keďže ležia príliš ďaleko od Tarnopola. „[…] V dedičstve po Chełmońskim, v rodinných zbierkach, sa zachovali profesionálne fotografie veľkých rozmerov, zachytávajúce množstvo typov a postáv z pohraničia, pohľady na architektúru, žánrové a krajinné výjavy. Mám teda právo predpokladať, že Chełmoński okrem kresieb podľa prírody (ale niekedy aj na základe svojej, neváham povedať, geniálnej vizuálnej pamäti) okrem osobne objednaných fotografií motívov, ktoré ho zaujímali, využíval aj spomínaný fotografický pomocný materiál. Bolo by teda potrebné prijať, že Chełmoński vo svojich obrazoch skôr vytváral predstavy jarmoku, podriadené umeleckým, ale aj komerčným pravidlám, než reprodukoval konkrétnu, reálnu scénu. Dôležité však je, že predstava, ktorú Chełmoński ponúkol, sa vďaka sugestívnosti umeleckého pohľadu stala reálnejšou než samotná surová skutočnosť – vytvorila synonymum poľského jarmoku s jeho exotikou a malebnosťou“ (T. Matuszczak, „Józef Chełmoński, Jarmark na kresach, Radziejowice 2013, s. 18).
Pre Chełmońského parížske tvorivé obdobie je charakteristické, že podpis (meno a priezvisko) na jeho obrazoch bol písaný veľkými písmenami bez poľských diakritických znamienok, podobne ako takmer vždy aj uvedenie roku namaľovania obrazu slovom: „paris“ písané malým písmenom. Pre objasnenie treba ešte dodať, že počas pobytu v Paríži používal Chełmoński v podpisoch dve formy svojho mena: JOZEF alebo JOSEPH. Signatúra na našom obraze je napísaná kurzívou s poľskými diakritickými znamienkami a označenie miesta vzniku diela je napísané po poľsky: „w paryżu“. Všetko toto by podľa môjho názoru mohlo naznačovať, že obraz si u Chełmońskiego objednal nejaký krajan, a preto je podpis v rodnom jazyku. (…) Žiaľ, zistiť totožnosť objednávateľa sa nepodarilo. Navyše, celé storočie dejín tohto obrazu je zahalené rúškom tajomstva.
Citované úryvky pochádzajú z: Tadeusz Matuszczak, „Józef Chełmoński, ‚Na jarmarku‘, [Prvá verejná prezentácia obrazu od jeho namaľovania v roku 1883]“, Radziejowice 2009





