[CHOKI Eishosai, kópia] Ručne maľovaná pohľadnica štylizovaná ako japonský drevorez z konca 19. a začiatku 20. storočia.

[UTAMARO Kitagawa, kópia] Ručne maľovaná pohľadnica štylizovaná ako japonský drevorez z konca 19. a začiatku 20. storočia.

Tuš, akvarel, papier. Dielo maľované na pohľadnici vydanej v Rusku ("Union Postale Universelle Russie"), 14 x 8,6 cm. Signované v p. d.: "Tshoki | K. Swidzinski" a vpísané v l. d.: "7/5 906. | "Veľa sladkosti a drobenia - silná hlava!".

Kópia (mierne sa líšiaca v detailoch a farebnosti) drevorezu od všeobecne neznámeho autora sub. "KSwidziński". Kopírovaný drevorez mal názov "Druhá scéna z lodnej párty" a jeho autorom bol Eishōsai Chōki (1725 - 1795), významný japonský umelec zaoberajúci sa drevorezom. chōki bol autorom japonských drevorezov v štýle ukiyo-e. Spolu s Utamarom bol žiakom Toriyamu Sekiena (1712 - 1788). Chōki je najznámejší svojimi dielami zobrazujúcimi krásne, štíhle ženy (bijin-ga), často zobrazené v náladovom sprievode.

Dielo pravdepodobne vzniklo na vlne zvýšeného záujmu o japonské umenie a japonské drevorezy, ktorý v Poľsku v období Mladého Poľska inicioval okrem iných aj Feliks Manggha-Jasieński (1861 - 1929), významný zberateľ a darca Národného múzea v Krakove.