(TRETER Tomasz), Quinti Horatii Flacci Venusini, lyrického básnika: Poemata omnia.

Všetky básne lyrického básnika Quinti Horatii Flacci Venusini.

Ktorým odpovedá Index Th. Treteri, nedávno vydaný. Antverpy 1576. Z tlačiarne Christopha Plantiniho, kráľovského tlačiaru. (16,5 x 11 cm), s. 294. (a)
(TRETER Tomáš) – Quinti Horatii Flacci Venusini, básnika lyrického, Poemat omnia. Najbohatší na veci i slová. Index, zostavený štúdiom a prácou Thomae Treteri Posnaniensis. A pre všeobecný úžitok študentov, teraz po prvýkrát, vydaný. Antverpy 1575. ( Na konci je uvedený dátum: 1576). Z tlačiarne Christopha Plantiniho, kráľovského tlačiarníka. (16,5 x 11 cm), s. 230, [2], spoluvyd., väzba z psč. (neskoršia). 
(Estr. T. 18, 31).Toto klasické renesančné vydanie zahŕňa kompletný súbor Horáciových diel (ódy, epody, satiry, listy, „Ars poetica“), text bol spracovaný na základe skorších humanistických vydaní, obsahuje životopis autora a usporiadané zoradenie diel. Ide o tretie Plantiniho vydanie Horácia a jedno z najvýznamnejších v európskom obehu. Kľúčovým prvkom tohto vydania je účasť Tomáša Tretera, ktorý spracoval rozsiahly index (Index rerum et verborum); tento index bol vydaný samostatne (1575), ale často sa spájal s Horáciovým zväzkom do jedného dielu a mal obrovský didaktický význam – uľahčoval prácu s textom študentom a učencom. Zväzok obsahujúci „Index“ obsahuje „Dedikáciu kard. Stan. Hozjovi, datované Romae ex aedibus tuis, calend. Jan. 1575. V tejto venovacej píše, že už dva roky s pomocou Stan. Drożyńskiego (Drosinius) zostavoval tento index. ... Výrazy prevzaté od svetských spisovateľov slúžia na podnet pre myseľ. ... Text je vytlačený v troch stĺpcoch. – Ide o abecedný zoznam všetkých slov, ktoré použil Horatius, s uvedením, kde sa vyskytujú. Metódu, ktorú použil Treter, a hodnotu tohto indexu rozoberá Stan. Skimina De Thomae Treteri studiis Horatianis (v „Commentationes Horatianae“ 1935; vyd. Akad. Um.).  Tomasz Treter (1547–1610), kanonik z Warmie, kráľovský tajomník, básnik, filológ, heraldik, rytec a prekladateľ. Obálka mierne zašpinená, na chrbte červená nálepka. Stav dobrý.Vzácne.